Lyrics: Electronicole Arrangement: Electronicole

日本語

▲回ってる世界、不自然なスカイ
流れてる電気感じられる
咲いてる花も高いタワーも
全てアルゴリズムでできてる

好奇心なんて残酷だね
有意義な何かいつも探して
ありふれた物に囲まれるのは物足りない

さあ行く先を教えよう
素敵な冒険の出発だよ
青空あるはずけど
何か隠されてると思うのよ

So Digital この世界で
ずっと過ごしたら困るよね
その画面の後ろに
何かあるかどうか知りたい

完璧すぎるこの世界は
いきなりすべて一時停止
人も鳥も車さえも

雲のない空から雨が
ぴかぴかピクセルで降ってきた
ピクセルたまり広がって
地面を隠しちゃった姿の

回ってる世界不自然なスカイ
シミュレーションだけの毎日だね
回路飛ばせるパスワードまだ探してるよ

色とりどりの地の虜

体中でも電気流れる

鏡をのぞき込んで
世界の映像に薄れちゃった
このデジタルワールドに僕もまるで
デジタルね

そんなリアルワールドを
画面の隙間透かして見た
呼びかけても
電波しか届けない
あ~

▲(繰り返し)

好奇心なんて残酷だね
ピクセルパズル解けなくちゃダメ
ありふれた物に囲まれるのとかもうやめたい

さあ行く先を教えよう
素敵な冒険の出発だよ
その画面の後ろに
何かあるかどうか知りたい…

知りたい…
知りたい…
何かあるかどうか知りたい…

そのリアルワールドに行きたい

Romaji

▲Mawatteru sekai, fushizen na sukai
Nagareteru denki kanjirareru
Saiteru hana mo takai tawaa mo
Subete arugorizumu de dekiteru

Koukishin nante zankoku da ne
Yuuigi na nanika itsumo sagashite
Arifureta mono ni kakomareru no wa mono tarinai

Saa yukusaki o oshieyou
Suteki na bouken no shuppatsu da yo
Aozora aru hazu kedo
Nanika kakusareteru to omou no yo

So Digital kono sekai de
Zutto sugoshitara komaru yo ne
Sono gamen no ushiro ni
Nanika aru ka dou ka shiritai

Kanpeki sugiru kono sekai wa
Ikinari subete ichiji teishi
Hito mo tori mo kuruma sae mo

Kumo no nai sora kara ame ga
Pikapika pikuseru de futte kita
Pikuseru tamari hirogatte
Jimen o kakushichatta sugata no

Mawatteru sekai fushizen na sukai
Shimyureeshon dake no mainichi da ne
Kairo tobaseru pasuwaado mada sagashiteru yo

Iro toridori no chi no toriko

Karadajuu demo denki nagareru

Kagami o nozoki konde
Sekai no eizou ni usurechatta
Kono dejitaru waarudo ni boku mo maru de
Dejitaru ne

Sonna riaru waarudo o
Gamen no sukima sukashite mita
Yobikaketemo
Denpa shika todokenai
Ah~

▲(Repeat)

Koukishin nante zankoku da ne
Pikuseru pazuru tokenakucha dame
Arifureta mono ni kakomareru no toka mou yametai

Saa yukusaki o oshieyou
Suteki na bouken no shuppatsu da yo
Sono gamen no ushiro ni
Nanika aru ka dou ka shiritai…

Shiritai…
Shiritai…
Nanika aru ka dou ka shiritai…

Sono riaru waarudo ni ikitai

English

▲The turning world, the artificial sky
I can feel the electricity flowing
The blooming flowers and the tall towers
Everything is generated by an algorithm

Curiosity like this is cruel, isn’t it
Always searching for something meaningful
It’s not enough to be surrounded by mundane things

Well then, I’ll tell you my destination
It’s the departure of a wonderful adventure!
I’m pretty sure there’s a blue sky
But I think it’s hidden by something

So Digital
If I stay in this world, it’ll be big trouble
I wanna know whether or not
There’s something behind that screen

This world that’s too perfect
Suddenly everything paused
The people, the birds, even the cars

Glittering pixels rained down
From a cloudless sky
Pixel puddles grew
And covered the surface of…

The turning world, the artificial sky
Every day is just a simulation, right?
I’m still searching for the password to bypass the circuit!

A prisoner of the multicolored land

Electricity flows even through my body

I looked into a mirror
And faded into the world’s reflection
In this digital world I’m also
Completely digital

I saw that real world
Through a crack in the screen
Even if I call out
I can only send radio waves
Ah~

▲(Repeat)

Curiosity like this is cruel, isn’t it
I gotta solve this pixel puzzle!
I’ve had enough of being surrounded by mundane things

Well then, I’ll tell you my destination
It’s the departure of a wonderful adventure!
I want to know whether or not
There’s something behind that screen…

I want to know…
I want to know…
I want to know if there’s something…

I want to go to that real world