Lyrics: Electronicole Arrangement: Electronicole

日本語

▲コード、コンセントも
外したい邪魔なことも
全部取り除く
新世界で踏み出して

中心核に電池がある
短すぎるコードで繋がっている
希望に手を伸ばしても
1センチも足りない

過去の悩み持ち続ける
いつも思い出させられる
もうすぐ無碍になるよね
アップグレードした時に

▲(繰り返し)

★無電なガール
さあ、この通りでアップデートしよう
悩みを消して振り放そう
嬉しいデータが
ね、電波で読み込み中

大事な事を守ったら
探した宝物見つければ
コード役にも立たなくなるわ
砕けて、邪魔されない

キラキラ星空見上げた
君が同じ空見えるかな
二人とも手を伸ばしても
1ミリも足りない

コンセントから引き抜けたら
新しい世界求めたら
やっとその接触だけで
充電できるよ

▲(繰り返し)

◐できたら(やらなきゃいけない)
足元から自信アップ
行けたら(行かなきゃいけないの)
未来へ

★(繰り返し)

大事な事を守ったら
探した宝物見つければ
コード役にも立たなくなるわ
砕けて…

ちょっと
心の光温めてるよ
素敵な場所のドア開けそう
踏み出すのはこの未来的な世界の
無電なガール

◐(繰り返し)

やらなきゃいけない…
行かなきゃいけないの…

Romaji

▲Koodo, konsento mo
Hazushitai jama na koto mo
Zenbu tori nozoku
Shinsekai de fumi dashite

Chuushinkaku ni denchi ga aru
Mijikasugiru koodo de tsunagatte iru
Kibou ni te o nobashitemo
Issenchi mo tarinai

Kako no nayami mochi tsuzukeru
Itsumo omoi dasaserareru
Mou sugu muge ni naru yo ne
Appugureedo shita toki ni

▲(Repeat)

★Muden na gaaru
Saa, kono toori de appudeeto shiyou
Nayami o keshite furi hanasou
Ureshii deeta ga
Ne, denpa de yomikomi chuu

Daiji na koto o mamottara
Sagashita takaramono mitsukereba
Koodo yaku ni mo tatanakunaru wa
Kudakete, jama sarenai

Kirakira hoshizora miageta
Kimi ga onaji sora mieru kana
Futari tomo te o nobashitemo
Ichi miri mo tarinai

Konsento kara hiki nuketara
Atarashii sekai motometara
Yatto sono sesshoku dake de
Juuden dekiru yo

▲(Repeat)

◐Dekitara (yaranakya ikenai)
Ashimoto kara jishin appu
Iketara (ikanakya ikenai no)
Mirai e

★(Repeat)

Daiji na koto o mamottara
Sagashita takaramono mitsukereba
Koodo yaku ni mo tatanakunaru wa
Kudakete…

Chotto
Kokoro no hikari atatameteru yo
Suteki na basho no doa akesou
Fumi dasu no wa kono mirai teki na sekai no
Muden na gaaru

◐(Repeat)

Yaranakya ikenai…
Ikanakya ikenai no…

English

▲Cords, outlets,
Bothersome things I want to remove
I’ll get rid of all of them
And step into a new world

There’s a battery in the core of this planet
We’re connected by cords that are too short
Even if we reach out for our hopes and dreams
We’re one centimeter too short

It holds onto our past worries
And constantly reminds us
I’ll be free of this soon, yeah
Once I’ve upgraded

▲(Repeat)

★Wireless girl
Come on, let’s update like this
Erase your worries and break free
Happy data is
Downloading over the airwaves

If I protect what’s important
And find the treasure I’ve been searching for
This cord will be useless
It’ll crumble and be out of my way

I looked up at the sparkling, starry sky
I wonder if you can see the same sky
Even if we both reach out
We’re one millimeter too short

If I unplug from the outlet
If I request a new world
I can finally be recharged
With just that touch

▲(Repeat)

◐If we can do it (we gotta do it)
Upload confidence from the bottom up
If we can go (we gotta go)
To the future

★(Repeat)

If I protect what’s important
And find the treasure I’ve been searching for
This cord will be useless
It’ll crumble and…

Wait
The light in my heart is warming up
It seems a door to a wonderful place will open
The one that’ll come through the door is this futuristic world’s
Wireless girl

◐(Repeat)

We gotta do it…
We gotta go…